{"id":291,"date":"2026-11-09T13:52:30","date_gmt":"2026-11-09T13:52:30","guid":{"rendered":"https:\/\/jewishlublin.pl\/?p=291"},"modified":"2026-11-09T14:35:00","modified_gmt":"2026-11-09T14:35:00","slug":"jezyk-ktory-slychac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/jezyk-ktory-slychac\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz w codziennej polszczy\u017anie"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"291\" class=\"elementor elementor-291\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-48a53bd elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"48a53bd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6b0a000\" data-id=\"6b0a000\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"fa1d5bf\" class=\"e-heading-base e-default-h2\">\u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz we wsp\u00f3\u0142czesnej polszczy\u017anie\u201d<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0f5a97e elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"0f5a97e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-467d8a9\" data-id=\"467d8a9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb878bc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb878bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\">Czy zdarzy\u0142o Ci si\u0119 kiedy\u015b powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b jest po prostu <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"61\">cymes<\/b>, zrobi\u0107 jaki\u015b szybki <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"88\">geszeft<\/b>, albo przyzna\u0107, \u017ce troch\u0119 si\u0119 <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"126\">cykasz<\/b>? Cho\u0107 na co dzie\u0144 pos\u0142ugujemy si\u0119 polszczyzn\u0105, w naszych ustach wci\u0105\u017c \u017cyje mowa, kt\u00f3rej oficjalnie prawie nikt ju\u017c w Lublinie nie u\u017cywa. Jidysz \u2013 dawny j\u0119zyk \u017byd\u00f3w aszkenazyjskich \u2013 nie znikn\u0105\u0142 bez \u015bladu. Wtopi\u0142 si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105, podw\u00f3rka, targowiska i nasze codzienne rozmowy.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\">Projekt <b data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"8\">\u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz w codziennej polszczy\u017anie\u201d<\/b> powsta\u0142 po to, \u017ceby wydoby\u0107 te ukryte skarby na \u015bwiat\u0142o dzienne i pokaza\u0107, \u017ce dziedzictwo kulturowe to nie tylko zakurzone eksponaty, ale przede wszystkim \u017cywy g\u0142os, kt\u00f3ry wci\u0105\u017c brzmi w nas na co dzie\u0144.<\/p><h3 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\">Po co realizujemy ten projekt i dla kogo jest przeznaczony?<\/h3><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"8\">Lublin ma niezwykle bogat\u0105, wielokulturow\u0105 histori\u0119, w kt\u00f3rej spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska odgrywa\u0142a przez stulecia kluczow\u0105 rol\u0119. Dzi\u015b jednak wiedza o kulturze \u017cydowskiej \u2013 a zw\u0142aszcza o j\u0119zyku jidysz \u2013 cz\u0119sto ogranicza si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do kontekstu tragicznej historii i Zag\u0142ady. Chcemy to zmieni\u0107.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"9\">Naszym celem jest:<\/p><ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\"><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Przywr\u00f3cenie pami\u0119ci o \u017cywym j\u0119zyku:<\/b> Pokazanie jidysz nie jako martwego zapisu z podr\u0119cznik\u00f3w, lecz jako fascynuj\u0105cego elementu naszej wsp\u00f3\u0142czesnej to\u017csamo\u015bci.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Budowanie dialogu mi\u0119dzypokoleniowego:<\/b> Stworzenie przestrzeni, w kt\u00f3rej m\u0142odzie\u017c szkolna i seniorzy ze spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej mog\u0105 usi\u0105\u015b\u0107 razem, rozmawia\u0107 i wsp\u00f3lnie odkrywa\u0107 s\u0142owa, kt\u00f3re nas \u0142\u0105cz\u0105.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Edukacja przez nowoczesne formy:<\/b> Prze\u0142o\u017cenie lokalnej historii na j\u0119zyk atrakcyjny dla m\u0142odego pokolenia \u2013 przy u\u017cyciu nowych technologii i medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p><\/li><\/ul><h3 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\">Jak pracowali\u015bmy? Pierwsze dzia\u0142ania i wydarzenia<\/h3><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"13\">Za nami intensywny czas pe\u0142en inspiruj\u0105cych spotka\u0144, pracy warsztatowej i artystycznych poszukiwa\u0144. Pierwsza ods\u0142ona projektu udowodni\u0142a, \u017ce jidysz potrafi zafascynowa\u0107 zar\u00f3wno m\u0142odzie\u017c, jak i dojrza\u0142ych uczestnik\u00f3w.<\/p><h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"14\">1. Warsztaty z j\u0119zyka jidysz: Maria Kawska i Yuri Vedenyapin<\/h4><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">Sercem cz\u0119\u015bci edukacyjnej by\u0142y spotkania mi\u0119dzypokoleniowe, podczas kt\u00f3rych uczestnicy pod okiem wybitnych ekspert\u00f3w \u2013 <b data-path-to-node=\"15\" data-index-in-node=\"119\">Marii Kawskiej<\/b> i <strong>Yuriego Vedenyapina<\/strong>\u00a0\u2013 zanurzyli si\u0119 w brzmienie i struktur\u0119 jidysz.<\/p><ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"16\"><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"16,0,0\">Uczestnicy poznawali potoczne s\u0142owa i zwroty zakorzenione w polszczy\u017anie, uczyli si\u0119 ich zapisu w alfabecie hebrajskim, transliteracji oraz poprawnej wymowy.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"16,1,0\">By\u0142a to \u017cywa lekcja historii, podczas kt\u00f3rej zapomniane s\u0142owa o\u017cywa\u0142y na nowo dzi\u0119ki fonetycznym \u0107wiczeniom i opowie\u015bciom o dawnym, wielokulturowym Lublinie.<\/p><\/li><\/ul><h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"17\">2. Warsztaty tworzenia rolek: Alicja Szulc<\/h4><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"18\">Jak opowiedzie\u0107 o jidysz dzisiejszym nastolatkom, kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 poruszaj\u0105 si\u0119 w \u015bwiecie rolek i TikToka? Najlepiej daj\u0105c im narz\u0119dzia do tw\u00f3rczej ekspresji!<\/p><ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"19\"><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"19,0,0\">Pod okiem <b data-path-to-node=\"19,0,0\" data-index-in-node=\"10\">Alicji Szulc<\/b> m\u0142odzie\u017c wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w warsztatach multimedialnych. Uczestnicy pisali scenariusze, planowali kadry i kr\u0119cili kr\u00f3tkie formy wideo, w kt\u00f3rych w nowoczesny i dowcipny spos\u00f3b wyja\u015bniaj\u0105 pochodzenie oraz znaczenie wybranych s\u0142\u00f3w z jidysz.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"19,1,0\">Powsta\u0142a seria dynamicznych materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re trafiaj\u0105 bezpo\u015brednio do r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w i pokazuj\u0105, \u017ce dziedzictwo j\u0119zykowe mo\u017ce by\u0107 \u015bwietnym materia\u0142em do tw\u00f3rczej zabawy.<\/p><\/li><\/ul><h4 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"20\">3. Wystawa graficzna: Monika Krajewska i Hanna Kossowska<\/h4><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"21\">Zwie\u0144czeniem i wizualnym dope\u0142nieniem projektu by\u0142a wyj\u0105tkowa wystawa sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Zaproszone artystki \u2013 <b data-path-to-node=\"21\" data-index-in-node=\"113\">Monika Krajewska<\/b> oraz <b data-path-to-node=\"21\" data-index-in-node=\"135\">Hanna Kossowska<\/b> \u2013 przygotowa\u0142y prace graficzne inspirowane s\u0142owami i duchem j\u0119zyka jidysz.<\/p><ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"22\"><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"22,0,0\">Ekspozycja po\u0142\u0105czy\u0142a tradycyjne motywy z nowoczesn\u0105 form\u0105 plastyczn\u0105, tworz\u0105c unikaln\u0105 przestrze\u0144 refleksji nad tym, jak s\u0142owa kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 wyobra\u017ani\u0119 i otoczenie.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"22,1,0\">Wystawa sta\u0142a si\u0119 miejscem spotka\u0144 mieszka\u0144c\u00f3w Lublina, turyst\u00f3w oraz os\u00f3b zainteresowanych sztuk\u0105 i histori\u0105 regionu.<\/p><\/li><\/ul><h3 dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"24\">Co nam da\u0142 ten projekt?<\/h3><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"25\">Realizacja zadania \u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107\u201d to przede wszystkim <b data-path-to-node=\"25\" data-index-in-node=\"62\">widoczna zmiana w \u015bwiadomo\u015bci uczestnik\u00f3w i lokalnej spo\u0142eczno\u015bci<\/b>.<\/p><ul dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"26\"><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"26,0,0\"><b data-path-to-node=\"26,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Prze\u0142amali\u015bmy stereotypy:<\/b> Pokazali\u015bmy m\u0142odzie\u017cy, \u017ce kultura \u017cydowska to nie tylko przesz\u0142o\u015b\u0107 i smutek, ale te\u017c energia, s\u0142owo, humor i codzienno\u015b\u0107.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"26,1,0\"><b data-path-to-node=\"26,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Wzmocnili\u015bmy wi\u0119zi:<\/b> Spotkania mi\u0119dzypokoleniowe zbudowa\u0142y autentyczne relacje mi\u0119dzy m\u0142odymi lud\u017ami a seniorami, dla kt\u00f3rych jidysz stanowi\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 rodzinnego \u015bwiata.<\/p><\/li><li><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"26,2,0\"><b data-path-to-node=\"26,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Zostawili\u015bmy trwa\u0142y \u015blad:<\/b> Powsta\u0142y otwarte materia\u0142y edukacyjne online (w tym filmiki z napisami, dost\u0119pne na wolnych licencjach), z kt\u00f3rych b\u0119dzie mo\u017cna korzysta\u0107.<\/p><\/li><\/ul><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"27\">Projekt realizujemy dzi\u0119ki wsparciu i wsp\u00f3\u0142pracy z naszymi partnerami: O\u015brodkiem \u201eBrama Grodzka \u2013 Teatr NN\u201d oraz Fili\u0105 Lubelsk\u0105 Gminy Wyznaniowej \u017bydowskiej w Warszawie.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"28\"><i data-path-to-node=\"28\" data-index-in-node=\"0\">Dzia\u0142anie jest cz\u0119\u015bci\u0105 szerszej misji Fundacji \u017bydowski Lublin, kt\u00f3rej celem jest sprawianie, by dziedzictwo dawnego Lublina stawa\u0142o si\u0119 \u017cyw\u0105, dost\u0119pn\u0105 i naturaln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnej to\u017csamo\u015bci naszego miasta.<br \/><br \/>Projekt: \u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz we wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 polszczy\u017anie\u201d Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Instytutu R\u00f3\u017cnorodno\u015bci J\u0119zykowej Rzeczypospolitej.<br \/><\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dc45545 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"dc45545\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aa31522\" data-id=\"aa31522\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0299500 elementor-grid-eael-col-4 elementor-grid-tablet-eael-col-2 elementor-grid-mobile-eael-col-1 elementor-widget elementor-widget-eael-post-grid\" data-id=\"0299500\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;eael_post_grid_columns&quot;:&quot;eael-col-4&quot;,&quot;eael_post_grid_columns_tablet&quot;:&quot;eael-col-2&quot;,&quot;eael_post_grid_columns_mobile&quot;:&quot;eael-col-1&quot;}\" data-widget_type=\"eael-post-grid.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"eael-post-grid-0299500\" class=\"eael-post-grid-container\">\n            <div class=\"eael-post-grid eael-post-appender eael-post-appender-0299500 eael-post-grid-style-default\" data-layout-mode=\"grid\"><article class=\"eael-grid-post eael-post-grid-column eael-pg-post-517 category-aktualnosci-jezyk-ktory-slychac\" data-id=\"517\">\n        <div class=\"eael-grid-post-holder\">\n            <div class=\"eael-grid-post-holder-inner\"><div class=\"eael-entry-wrapper\"><header class=\"eael-entry-header\"><h2 class=\"eael-entry-title\"><a\n                        class=\"eael-grid-post-link\"\n                        href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wystawa-jezyk-ktory-slychac\/\"\n                        title=\"Wystawa &#8222;J\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107&#8221;\">Wystawa &#8222;J\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107&#8221;<\/a><\/h2><\/header><div class=\"eael-entry-content\">\n                        <div class=\"eael-grid-post-excerpt\"><p>Wieczorem w restauracji Mandragora odby\u0142 si\u0119 uroczysty wernisa\u017c wystawy prac...<\/p><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wystawa-jezyk-ktory-slychac\/\" class=\"eael-post-elements-readmore-btn\">DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192<\/a><\/div>\n                    <\/div><\/div><div class=\"eael-entry-media\"><div class=\"eael-entry-overlay fade-in\"><i class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wystawa-jezyk-ktory-slychac\/\"><\/a><\/div><div class=\"eael-entry-thumbnail eael-image-ratio\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/869427406_1105998725550629_4614756385609761294_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-521\" alt=\"\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div><\/div>\n        <\/div>\n    <\/article><article class=\"eael-grid-post eael-post-grid-column eael-pg-post-310 category-aktualnosci-jezyk-ktory-slychac\" data-id=\"310\">\n        <div class=\"eael-grid-post-holder\">\n            <div class=\"eael-grid-post-holder-inner\"><div class=\"eael-entry-wrapper\"><header class=\"eael-entry-header\"><h2 class=\"eael-entry-title\"><a\n                        class=\"eael-grid-post-link\"\n                        href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz-2\/\"\n                        title=\"Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z jidysz\">Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z jidysz<\/a><\/h2><\/header><div class=\"eael-entry-content\">\n                        <div class=\"eael-grid-post-excerpt\"><p>16 wrze\u015bnia w przestrzeniach O\u015brodka \u201eBrama Grodzka \u2013 Teatr NN\u201d...<\/p><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz-2\/\" class=\"eael-post-elements-readmore-btn\">DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192<\/a><\/div>\n                    <\/div><\/div><div class=\"eael-entry-media\"><div class=\"eael-entry-overlay fade-in\"><i class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz-2\/\"><\/a><\/div><div class=\"eael-entry-thumbnail eael-image-ratio\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/866500202_1104095572407611_7062272094288809013_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-324\" alt=\"\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div><\/div>\n        <\/div>\n    <\/article><article class=\"eael-grid-post eael-post-grid-column eael-pg-post-300 category-aktualnosci-jezyk-ktory-slychac\" data-id=\"300\">\n        <div class=\"eael-grid-post-holder\">\n            <div class=\"eael-grid-post-holder-inner\"><div class=\"eael-entry-wrapper\"><header class=\"eael-entry-header\"><h2 class=\"eael-entry-title\"><a\n                        class=\"eael-grid-post-link\"\n                        href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-multimedialne\/\"\n                        title=\"Warsztaty multimedialne\">Warsztaty multimedialne<\/a><\/h2><\/header><div class=\"eael-entry-content\">\n                        <div class=\"eael-grid-post-excerpt\"><p>18 czerwca odby\u0142y si\u0119 wyj\u0105tkowe warsztaty z tworzenia rolek (Reels),...<\/p><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-multimedialne\/\" class=\"eael-post-elements-readmore-btn\">DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192<\/a><\/div>\n                    <\/div><\/div><div class=\"eael-entry-media\"><div class=\"eael-entry-overlay fade-in\"><i class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-multimedialne\/\"><\/a><\/div><div class=\"eael-entry-thumbnail eael-image-ratio\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/859009803_1104065295743972_4717693796435992664_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-302\" alt=\"\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div><\/div>\n        <\/div>\n    <\/article><article class=\"eael-grid-post eael-post-grid-column eael-pg-post-293 category-aktualnosci-jezyk-ktory-slychac\" data-id=\"293\">\n        <div class=\"eael-grid-post-holder\">\n            <div class=\"eael-grid-post-holder-inner\"><div class=\"eael-entry-wrapper\"><header class=\"eael-entry-header\"><h2 class=\"eael-entry-title\"><a\n                        class=\"eael-grid-post-link\"\n                        href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz\/\"\n                        title=\"Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z Jidysz\">Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z Jidysz<\/a><\/h2><\/header><div class=\"eael-entry-content\">\n                        <div class=\"eael-grid-post-excerpt\"><p>Za nami wyj\u0105tkowe spotkanie z j\u0119zykiem i kultur\u0105! \u200b17 czerwca...<\/p><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz\/\" class=\"eael-post-elements-readmore-btn\">DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192<\/a><\/div>\n                    <\/div><\/div><div class=\"eael-entry-media\"><div class=\"eael-entry-overlay fade-in\"><i class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><a href=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/warsztaty-miedzypokoleniowe-z-jidysz\/\"><\/a><\/div><div class=\"eael-entry-thumbnail eael-image-ratio\">\n                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/jewishlublin.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/860365642_1103976915752810_1936992560235474765_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-297\" alt=\"\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div><\/div>\n        <\/div>\n    <\/article><\/div>\n            <div class=\"clearfix\"><\/div>\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz we wsp\u00f3\u0142czesnej polszczy\u017anie\u201d Czy zdarzy\u0142o Ci si\u0119 kiedy\u015b powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b jest po prostu cymes, zrobi\u0107 jaki\u015b szybki geszeft, albo przyzna\u0107, \u017ce troch\u0119 si\u0119 cykasz? Cho\u0107 na co dzie\u0144 pos\u0142ugujemy si\u0119 polszczyzn\u0105, w naszych ustach wci\u0105\u017c \u017cyje mowa, kt\u00f3rej oficjalnie prawie nikt ju\u017c w Lublinie nie u\u017cywa. Jidysz \u2013 dawny j\u0119zyk \u017byd\u00f3w aszkenazyjskich \u2013 nie znikn\u0105\u0142 bez \u015bladu. Wtopi\u0142 si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105, podw\u00f3rka, targowiska i nasze codzienne rozmowy. Projekt \u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz w codziennej polszczy\u017anie\u201d powsta\u0142 po to, \u017ceby wydoby\u0107 te ukryte skarby na \u015bwiat\u0142o dzienne i pokaza\u0107, \u017ce dziedzictwo kulturowe to nie tylko zakurzone eksponaty, ale przede wszystkim \u017cywy g\u0142os, kt\u00f3ry wci\u0105\u017c brzmi w nas na co dzie\u0144. Po co realizujemy ten projekt i dla kogo jest przeznaczony? Lublin ma niezwykle bogat\u0105, wielokulturow\u0105 histori\u0119, w kt\u00f3rej spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska odgrywa\u0142a przez stulecia kluczow\u0105 rol\u0119. Dzi\u015b jednak wiedza o kulturze \u017cydowskiej \u2013 a zw\u0142aszcza o j\u0119zyku jidysz \u2013 cz\u0119sto ogranicza si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do kontekstu tragicznej historii i Zag\u0142ady. Chcemy to zmieni\u0107. Naszym celem jest: Przywr\u00f3cenie pami\u0119ci o \u017cywym j\u0119zyku: Pokazanie jidysz nie jako martwego zapisu z podr\u0119cznik\u00f3w, lecz jako fascynuj\u0105cego elementu naszej wsp\u00f3\u0142czesnej to\u017csamo\u015bci. Budowanie dialogu mi\u0119dzypokoleniowego: Stworzenie przestrzeni, w kt\u00f3rej m\u0142odzie\u017c szkolna i seniorzy ze spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej mog\u0105 usi\u0105\u015b\u0107 razem, rozmawia\u0107 i wsp\u00f3lnie odkrywa\u0107 s\u0142owa, kt\u00f3re nas \u0142\u0105cz\u0105. Edukacja przez nowoczesne formy: Prze\u0142o\u017cenie lokalnej historii na j\u0119zyk atrakcyjny dla m\u0142odego pokolenia \u2013 przy u\u017cyciu nowych technologii i medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych. Jak pracowali\u015bmy? Pierwsze dzia\u0142ania i wydarzenia Za nami intensywny czas pe\u0142en inspiruj\u0105cych spotka\u0144, pracy warsztatowej i artystycznych poszukiwa\u0144. Pierwsza ods\u0142ona projektu udowodni\u0142a, \u017ce jidysz potrafi zafascynowa\u0107 zar\u00f3wno m\u0142odzie\u017c, jak i dojrza\u0142ych uczestnik\u00f3w. 1. Warsztaty z j\u0119zyka jidysz: Maria Kawska i Yuri Vedenyapin Sercem cz\u0119\u015bci edukacyjnej by\u0142y spotkania mi\u0119dzypokoleniowe, podczas kt\u00f3rych uczestnicy pod okiem wybitnych ekspert\u00f3w \u2013 Marii Kawskiej i Yuriego Vedenyapina\u00a0\u2013 zanurzyli si\u0119 w brzmienie i struktur\u0119 jidysz. Uczestnicy poznawali potoczne s\u0142owa i zwroty zakorzenione w polszczy\u017anie, uczyli si\u0119 ich zapisu w alfabecie hebrajskim, transliteracji oraz poprawnej wymowy. By\u0142a to \u017cywa lekcja historii, podczas kt\u00f3rej zapomniane s\u0142owa o\u017cywa\u0142y na nowo dzi\u0119ki fonetycznym \u0107wiczeniom i opowie\u015bciom o dawnym, wielokulturowym Lublinie. 2. Warsztaty tworzenia rolek: Alicja Szulc Jak opowiedzie\u0107 o jidysz dzisiejszym nastolatkom, kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 poruszaj\u0105 si\u0119 w \u015bwiecie rolek i TikToka? Najlepiej daj\u0105c im narz\u0119dzia do tw\u00f3rczej ekspresji! Pod okiem Alicji Szulc m\u0142odzie\u017c wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w warsztatach multimedialnych. Uczestnicy pisali scenariusze, planowali kadry i kr\u0119cili kr\u00f3tkie formy wideo, w kt\u00f3rych w nowoczesny i dowcipny spos\u00f3b wyja\u015bniaj\u0105 pochodzenie oraz znaczenie wybranych s\u0142\u00f3w z jidysz. Powsta\u0142a seria dynamicznych materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re trafiaj\u0105 bezpo\u015brednio do r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w i pokazuj\u0105, \u017ce dziedzictwo j\u0119zykowe mo\u017ce by\u0107 \u015bwietnym materia\u0142em do tw\u00f3rczej zabawy. 3. Wystawa graficzna: Monika Krajewska i Hanna Kossowska Zwie\u0144czeniem i wizualnym dope\u0142nieniem projektu by\u0142a wyj\u0105tkowa wystawa sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Zaproszone artystki \u2013 Monika Krajewska oraz Hanna Kossowska \u2013 przygotowa\u0142y prace graficzne inspirowane s\u0142owami i duchem j\u0119zyka jidysz. Ekspozycja po\u0142\u0105czy\u0142a tradycyjne motywy z nowoczesn\u0105 form\u0105 plastyczn\u0105, tworz\u0105c unikaln\u0105 przestrze\u0144 refleksji nad tym, jak s\u0142owa kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 wyobra\u017ani\u0119 i otoczenie. Wystawa sta\u0142a si\u0119 miejscem spotka\u0144 mieszka\u0144c\u00f3w Lublina, turyst\u00f3w oraz os\u00f3b zainteresowanych sztuk\u0105 i histori\u0105 regionu. Co nam da\u0142 ten projekt? Realizacja zadania \u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107\u201d to przede wszystkim widoczna zmiana w \u015bwiadomo\u015bci uczestnik\u00f3w i lokalnej spo\u0142eczno\u015bci. Prze\u0142amali\u015bmy stereotypy: Pokazali\u015bmy m\u0142odzie\u017cy, \u017ce kultura \u017cydowska to nie tylko przesz\u0142o\u015b\u0107 i smutek, ale te\u017c energia, s\u0142owo, humor i codzienno\u015b\u0107. Wzmocnili\u015bmy wi\u0119zi: Spotkania mi\u0119dzypokoleniowe zbudowa\u0142y autentyczne relacje mi\u0119dzy m\u0142odymi lud\u017ami a seniorami, dla kt\u00f3rych jidysz stanowi\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 rodzinnego \u015bwiata. Zostawili\u015bmy trwa\u0142y \u015blad: Powsta\u0142y otwarte materia\u0142y edukacyjne online (w tym filmiki z napisami, dost\u0119pne na wolnych licencjach), z kt\u00f3rych b\u0119dzie mo\u017cna korzysta\u0107. Projekt realizujemy dzi\u0119ki wsparciu i wsp\u00f3\u0142pracy z naszymi partnerami: O\u015brodkiem \u201eBrama Grodzka \u2013 Teatr NN\u201d oraz Fili\u0105 Lubelsk\u0105 Gminy Wyznaniowej \u017bydowskiej w Warszawie. Dzia\u0142anie jest cz\u0119\u015bci\u0105 szerszej misji Fundacji \u017bydowski Lublin, kt\u00f3rej celem jest sprawianie, by dziedzictwo dawnego Lublina stawa\u0142o si\u0119 \u017cyw\u0105, dost\u0119pn\u0105 i naturaln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnej to\u017csamo\u015bci naszego miasta. Projekt: \u201eJ\u0119zyk, kt\u00f3ry s\u0142ycha\u0107. Jidysz we wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 polszczy\u017anie\u201d Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Instytutu R\u00f3\u017cnorodno\u015bci J\u0119zykowej Rzeczypospolitej. Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z jidysz 16 wrze\u015bnia w przestrzeniach O\u015brodka \u201eBrama Grodzka \u2013 Teatr NN\u201d&#8230; DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192 Warsztaty multimedialne 18 czerwca odby\u0142y si\u0119 wyj\u0105tkowe warsztaty z tworzenia rolek (Reels),&#8230; DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192 Warsztaty mi\u0119dzypokoleniowe z Jidysz Za nami wyj\u0105tkowe spotkanie z j\u0119zykiem i kultur\u0105! \u200b17 czerwca&#8230; DOWIEDZ SI\u0118 WI\u0118CEJ \u2192<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":323,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty-2026"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=291"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":340,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291\/revisions\/340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishlublin.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}